第57届威尼斯双年展中国馆展览现场©️邬建安工作室
“不息”——第57届威尼斯国际艺术双年展中国国家馆
2017年5月，第57届威尼斯当代艺术双年展在意大利威尼斯拉开帷幕，这个被誉为“艺术奥林匹克”的百年品牌今年以“艺术万岁”（意大利文Viva Arte Viva）为主题。5月11日，本届威尼斯双年展的中国馆正式揭幕，展览以“不息”（Generation by generation）为题，组织了邬建安、汪天稳、姚惠芬、汤南南的一系列代表性作品，由邱志杰担任策展人。本届中国馆的展览主题来自《周易.系辞》中的“生生之谓易”，以此回应2017威尼斯双年展主题“艺术永生”，这是中国人对“永生”的特别理解与传承。在策展人看来，中国传统技艺蕴藏着巨大的能量，也有生生不息的当代生效能力。
第57届威尼斯双年展中国馆展览现场©️邬建安工作室
展览在意象上以“山∙海”与“古∙今”两个相互流变、转换的“阴∙阳”结构来展开叙事。围绕中国人独特的精神世界，李嵩的《骷髅幻戏图》和马远的《十二水图》二幅宋代古画共同构成展览的“引文”；展览的线索则隐含了“大禹治水”、“夸父追日”等一系列神话，尤其“愚公移山”和“精卫填海”这两个耳熟能详的故事，它们构成“山”与“海”对应的意象。
第57届威尼斯双年展中国馆展览现场©️邬建安工作室
在邬建安的作品《九重天》中，九种动物所在的空间从天到水，象征着世界的层级。鸟、人面鸟、人头鸟、羽人，然后是人、老虎、青蛙、娃娃鱼，最后是鱼：水底的鱼象征的是空间的最深级，天上的鸟象征的是空间的最高级，中间的动物依此类推各自占据着空间的一个层级。在里层，你比我大你咬我，反过来在外层我变大的时候就轮到我咬你，层层叠压，环环相扣，邬建安借此探讨关于逻辑和权力关系的问题。
第57届威尼斯双年展中国馆展览现场©️邬建安工作室
《白日梦的树林》由十七棵黄铜雕镂的树状雕塑组成，每棵树状雕塑都分为了两层，每一层都是一个单独的形象，邬建安称之为《白日梦》。这些形象是特殊时期伴邬建安度过恐慌的梦幻朋友，也是抽象的个体精神体验对灾难性的现实危机的一种回应，于是他们构成了另一种虽不可见却又“活生生”的真实。
第57届威尼斯双年展中国馆展览现场©️邬建安工作室
《大河的诞生》由剪纸拼贴而成，连接拼组成连绵不断的群山。这些连绵的山形似桂林山水，能够引发象形的联想。组成群山形象的是无头的“刑天”和其他来自《山海经》中的神袛，如句芒、丹朱等等。刑天与这些神袛形象视乎都在群山间疯狂的呼喊或舞蹈，试图找回其失落的头颅。
第57届威尼斯双年展中国馆展览现场©️邬建安工作室
在作品《五百笔》中，邬建安涉足到一个新的创作领域当中——纸上水墨。他先用毛笔在宣纸上皴擦勾画，形成某个特定的人物肖像，然后将每一幅肖像的笔划都一个个剪下来，再到一张新的白纸上进行重新拼组，形成一个新的、抽象的形象。每一个笔画都曾经是某个整体形象的组成单元，当它们从原先的位置上脱离出来，就变成了一个个相互独立的个体，在未来新的组合关系中扮演可能与之前完全不同的角色。
第57届威尼斯双年展中国馆展览现场©️邬建安工作室
展厅之中，汲取“迷信”能量的当代中国艺术家邬建安、汲取大海能量的当代中国艺术家汤南南，雕刻影子的民间工艺美术大师汪天稳与汇集苏绣艺术传承脉络的民间工艺美术大师姚惠芬共同表达了“不息”所蕴含的“合作”与“传承”的精神气场，展览空间的“叙事”注入了更多的活力和可能。民间工艺和当代艺术家的创作在中国艺术的不息再造与重生的能量中相互渗透，构成互文性的集体创作网络——既有两点之间的交互，又有一点对多点、多点对多点之间的交互：邬建安与皮影大师汪天稳已合作多年，在本次展览中，二位针对马远《水图》和山海意象展开新的创作；而苏绣大师姚惠芬不仅以精湛绝伦的上百种针法再现《骷髅幻戏图》，也参与了汤南南《遗忘之海》的创作……除了每位艺术家分别与其它三位艺术家的合作，策展人和四位参展艺术家还集体创作了多媒体皮影表演《不息－移山填海》，作为中国馆的核心作品。在这片交叉合作的网络中，传统分别由当代艺术家和民间艺术家所继承和阐释。
第57届威尼斯双年展中国馆展览现场©️邬建安工作室
与往届中国馆不同的是，本届中国馆展厅特别设置了文献区，展示了四位艺术家各自的师承，进一步把“不息”由意象和气场，落实为文献的证据。每一位中国艺术家，有着各自的师承，也都同时是一个教师。在这样一种雅俗新老之间重重叠叠的唱和，以及代代相传、无穷尽的接力中，聚集起的是不息的能量场。而这种艺术阐释模型，将完全不同于那种强调个人创造的艺术生产模式，这就是中国艺术和中华文明几千年生生不息的秘密。
第57届威尼斯双年展中国馆展览现场
本届威双中国馆的展览也于2018.3.31-6.17在北京时代美术馆继续展出。不同国家的观者在绘画、影像、装置、雕塑、行为、摄影与苏绣、皮影等多元展演形态中游走古今；并且通过多媒体皮影剧表演、皮影工作坊以及《全球沙滩考古计划》之《威尼斯》和《寻海记》等公众创作活动，不断充实和更新观者的多维体验。而这场持续的“不息”的戏剧，亦让“中国元素”在亚得里亚海的波涛和中国的土壤上熠熠生辉，奔腾不息。
“不息”——第57届威尼斯国际艺术双年展中国国家馆
2017年5月13日至11月26日
威尼斯，意大利
2018年3月31日至6月17日
北京，中国
“不息”——第57届威尼斯国际艺术双年展中国国家馆线上展厅：
https://www.artexb.com/pano-files/chinesepavilion001/